DET SKØRE HOLD
Cleveland Indians Verdensmester - 1948
1954 - Giants slår Indians
Indians må bide i græsset
Indians slutter på 6. pladsen
Indians fortsætter nedturen
Indians skraber bunden på 34. år
Indians' ejer dør Hustruen overtager holdet
Godmorgen, d'herrer, og velkommen til en ny sæson med Indians.
Jeg ved, det er noget andet uden Donald -
- men jeg lover, at vi vil skrive historie sidst på sæsonen.
Desværre mener nogle journalister, at ...
... "Donald Phelps' hustru og eks-revypige -"
"- intet har at gøre som leder af et baseball-hold."
Forårstræningen starter om to uger. Her er spillerne, jeg vil indkalde.
Halvdelen har jeg aldrig hørt om og resten er over deres bedste tid.
- De har aldrig haft nogen. - De bedste spillere er blevet købt.
Vi har ikke vundet i 35 år -
- og har ikke været højere end 4. i 15 år ... Noget må gøres.
- Ham her er jo død! - Så stryg ham.
Forårstræningen starter snart. Hvordan mon Indians klarer sig?
Det ser ikke godt ud.
Det ser sort ud.
De er røv og nøgler!
Davs, Charlie. Kom ind og sid ned.
Godt, du ringede. Jeg har spekuleret over et par ting.
- Hvem skal være manager? - Jeg tænkte på Lou Brown.
- Hvem er Lou Brown? - Han har trænet Toledo Mudhens.
- Han passer i vores holdkoncept. - Hvad går det koncept ud på?
Ja, netop ... Jeg vil skabe et hold, der kan føre os tilbage til Miami.
- Er det flyttefolk? - Jeg mener det, Charlie.
Jeg har aldrig holdt af Cleveland.
Stadion er faldefærdig, vejret er elendigt ...
Fortsætter det, må Cha-Cha til at leve af hundemad!
Man kan ikke flytte et hold blot på et lune.
Det er skam ikke et lune. Miami har tilbudt os et nyt stadion.
62.000 pladser, 45 loger -
- et hus til mig og medlemsskab af Palm Beach Country Club.
- Det tilbud kan ingen andre slå. - Vi har jo kontrakt med byen!
Ifølge kontrakten kan vi flytte, hvis publikumstallet er under 800.000.
Spiller vi dårligt nok, kan vi komme under det tal.
- Vil du have, vi skal tabe? - Nej, det har vi gjort.
Jeg vil sørge for, vi slutter i bunden.
Jake, det er Charlie Donovan, Cleveland Indians' nye manager.
Vi vil gerne se dig til forårstræning.
Er det dig, Talbert? Det er ikke sjovt! Jeg har tømmermænd.
Du kan i det mindste sige, du er manager for Yankees!
- Tyre World. - Det er Charlie Donovan.
- Hvad siger du til at træne Indians? - Næppe ...
Hvad mener du? Det her er en kæmpe chance.
Jeg tænker over det. Der er en på den anden linie.
- Du kastede for Bordlum sidste år. - Ja, men ikke mere.
Vi vil gerne se dig til forårstræning 1. marts.
Det når jeg næppe ...
- Det er Jake Taylor. - Var han ikke stjerne i Boston?
- Jo, og så spillede han i Mexico. - Gid vi havde ham for to år siden!
- Det havde vi. - Så for fire år siden ...
- Hvem er han? - Cerrano ...
Han tog fra Cuba til USA af religiøse grunde.
Hvad er hans religion?
Voodoo ...
- Der var da ingen dyre spillere. - Dorn er bare freelance-spiller.
- Kan han ramme? - Ja, men han er dårlig markspiller.
Vi sætter skik på ham.
Ham kender jeg da ikke.
Hej! William Mays Hayes ...
Jeg slår som Mays og løber som Hayes.
Hej med jer!
Lou Brown, rart at træffe dig. Parkeringspladsen er derude.
I skal ikke gå nogen steder. Jeg vil give opvisning, der batter.
Der var da ingen Hayes på listen.
Se lige ham der!
Det er lige mine typer, Charlie!
- Mr Dorn ... - Harris, hvordan går det?
- Flot spytkrølle! - Det er da bedre end din måtte.
En ny cirkuskandidat! Er din frisør på stoffer?
Flotte øreringe! Har du det armbånd, der passer til?
- Pas på, Ron. - En rigtig sej fyr!
Hej! Jake Taylor ...
Har du et navn eller skal vi sige grønsagsbørsten?
- Rick Vaughn ... - Dorn er altid barsk mod de nye.
Hvad så? William Mays Hayes ...
- Rick Vaughn ... - Hvor har du spillet?
- På fængselsholdet ... - Hvabehar? Hvordan kom du der?
Biltyveri.
Hej, Lange! Spiller du golf?
Hatte til køller ...
- Hvad er dit handicap? - Det holder køllen varm ...
Gracias!
Amigo, du kan ikke bare ...
Værsgo ...
Det er ham, der ikke var på listen. Ham snupper vi lige.
Er jeg allerede taget?
Hvem fanden er han?
Få ham i trøjen!
Fik du nok? Det ordner du.
- Hvordan har knæene det? - Alle tiders.
Ingen problemer med bevægelighed og reflekser?
Jeg må have en griber, der kan lede holdet.
Er du sikker på, du er i topform?
- Skulle jeg lyve om det? - Ja, hvis du vil med på holdet.
2. base!
Vent ...!
Du løber godt, men slår som en nar.
Sørg for at slå bolden i jorden.
Hver gang du slår bolden i vejret, koster det 20 armbøjninger.
Selvfølgelig!
Pis!
De siger, du er kaster. Du er i hvert fald ikke dressman.
Her går vi med kasket og ærmer. Er du med ...?
Lad os se, hvad du kan.
- God fart. - Det lød sådan.
- Hvor hurtigt? - 154 km/t.
Han må dæmpe sig, før han slår nogen ihjel.
Kom nu, Dorn! Ikke det der pjatten rundt.
Jeg fik en bold i øjet sidste år.
Hver bold, der ryger forbi, koster 40 mavebøjninger.
Hvorfor pokker har andre ikke købt ham?
Det er nok ... Tag nogle skruede bolde.
Lou, må jeg lige tale med dig?
Ja ...
De der mavebøjninger ... Ifølge kontrakten skal jeg ikke lave dem.
Hvad siger du så?
200 armbøjninger! Hvordan skal jeg kunne slå?
Som jeg spillede i dag, burde jeg allerede have rødt kort.
De hænger et rødt kort i skabet, hvis manageren vil tale med en.
Bare rolig. Det sker ikke første dag.
Hvad er det på dit bryst?
Crisco ...
Bardol og Vegasil ...
Det giver en bold mere skru.
Hvis dommerne opdager det, har jeg halopenia i næsen.
Hvis jeg vil trimme bolden lidt, tager jeg mig bare til næsen.
- Snotter du på bolden? - Jeg må jo bruge, hvad jeg har.
En dag vil du gøre det samme.
Hvad er det der, Pedro?
Boldtræer ...
Jeg kan ikke ramme skruede bolde. De lige går godt nok.
De skruede gør boldtræet bange.
Jeg beder Jobudoka om hjælp.
Jeg giver ham cigarer og rom. Han skal nok hjælpe.
Hvad med at bede til Jesus i stedet for det pjat der?
Hold nu op, Harris!
Jesus er god nok, men han kan ikke hjælpe mig med skruede bolde.
- Kan Jesus ikke ramme en skruer? - Spar os nu for en religionskrig!
Jeg ville ikke stille en flaske rom her.
Det er meget dumt at stjæle Jobus rom.
Det er meget dumt.
Si, Pedro!
Udmærket. Gå frem i bolden.
Kom nu ...
- Er der udtagelse i dag? - Ja.
Jeg vil ikke ind.
Uanset hvad, tier du stille, til du er ude af huset.
Man jubler ikke op i fjæset på en, der er røget ud.
Ja, men hvad nu hvis det er en af os?
Kom nu ... Det gælder kun dit liv.
Det er ikke det sidste, du hører fra mig.
Du kommer til at fortryde, du strøg mig.
Hver gang jeg kaster mod dig, får du bolden i røven!
Jeg kan godt lide det temperament.
- Men jeg har ikke strøget dig. - Hvad?
Jeg tror, nogen holder dig for nar.
Pas på, Vaughn!
- Kan du ikke tåle en spøg? - Ja, skide sjovt, dit røvhul!
Hold så op!
Fortæl den lille dame han skal passe på!
Hold kæft, Dorn. Brug energien på banen.
Der er langt, til sæsonen er slut.
Glem Dorn. Du har andet at tage dig til.
Du skal til Cleveland.
Ricky Vaughn, Willie Hayes ...
Jeg har aldrig hørt om dem. Mitchell Friedman?
Hvem fanden er de?
De er ikke to potter pis værd!
To nede i 9. omgang. Det er uafgjort ...
Taylor gør tegn.
Der kommer bolden.
- Den klarede du sgu flot! - Var det en skruet bold?
Man nåede ikke at se røgen!
- Er De klar til at bestille? - Lige et øjeblik.
Jeg ligner jo en bankmand!
Beklager ... Her er slipsetvang.
- Hvad skal vi have? - Sig mig er det fransk eller hvad?
- Har de mon hot-dogs? - Lad mig bestille ... Skal vi skåle?
Skål på baseball og to nye karrierer.
Og på mig: Endnu et år i solen.
- Er det dullen der, du ser på? - Det er min kone.
- Ved hun det? - Hun kunne have været min kone.
- Hvem er han? - Han har intet navneskilt.
Skal vi krænge hans røv om til en sommerhat?
Miss Wells, der er telefon til Dem i receptionen.
Underligt ... Jeg er tilbage med det samme.
Lynn? Det er Jake.
Jake Taylor?
- Hvorfra ved du, jeg er her? - Intuition ...
Vi fejrede din eksamen der.
Har du den sorte kjole med det røde bælte på?
Jeg havde ikke den kjole, da ...
Du er stadig uhyggeligt smuk.
Tak.
Hvad laver du her? Er du ikke i Mexico?
- Jeg er tilbage på Indians. - Det glæder mig at høre.
Lynn, han hopper næppe på den med telefonen mere.
- Jeg må tilbage. - Jeg må have dit telefonnummer.
- Jeg har et nyt liv nu. - Kender vi ikke hinanden længere?
- Kan vi tale om det en anden gang? - På grund af ham der?
- Er han revisor? - Advokat.
- Han ser på os! - Jeg går ikke, før jeg får nummeret.
- Godt ... Det er 555 1934. - Tak.
Vent lige ...
Jeg er tilbage. Vi skal ses.
Fald ned, mand! Der er stadig 162 kampe forude.
Der er ti minutter, til det går løs. Lad os lige samles.
Jeg gider ikke peppe jer op, men lad mig påpege -
- at samtlige landets aviser spår, vi skraber bunden af ligaen.
De lokale aviser mener, vi sparede alle for en masse bøvl -
- hvis vi bare skød os en kugle for panden.
Jeg elsker at irritere sportsjournalister, så jeg håber -
- vi kan give dem en lækker lorteburger at tygge på.
Lou!
Skal vi ikke bede en bøn?
Alle er jo ikke vilde som Cerrano.
Gerne for mig.
- Så bøjer vi hovederne ... - Jeg går ind på mit kontor.
Fader vor, vejled os ...
- Cerrano, for fanden! - Jeg må vække ånderne!
Skal vi prøve igen?
Kære Gud, vejled og beskyt os -
- når vi begiver os ud i kampens hede.
Harry Doyle hilser jer velkommen til en ny sæson med Indians.
Der er en del nye ansigter på holdet -
- som skal møde mestrene New York Yankees.
Vi får forhåbentlig navnene før start.
Hør publikums jubel, når Indians går på banen.
Holdet er højt elsket i Cleveland!
Jeg skal minde om kommende arrangementer.
Der er fribillet til dem, der levede, sidst Indians vandt finalen.
Skål på nederlagets sødme.
Kellner kaster og bolden slås ud til markspilleren Hayes.
Han tager den som Willie Mays.
Indeholdet er udspillet.
Fint, drenge!
Flot kast, Hayes. Det skal du ikke gentage.
Willie Mays Hayes slår for "Indianerne".
Mange siger, sæsonen afgøres af første slag ... Brewster kaster.
Han giver den hele armen! Rudy forsøger at få ham ned -
- men Hayes klarer den!
Giv Rudy et bifald, fordi han ofrede sig på den bold.
Hayes er den første i 15 år, der begynder med en træffer.
Jeg har købt hundrede par handsker. Et for hver base jeg tager.
Det går måske bedre for Indians i år.
Nu tager jeg første skridt ind i historiebøgerne.
Hvor Hayes end har spillet, har han sikkert gjort det godt.
Brewster gør sig klar.
Vil du nå basen, må du binde skoene.
Han fik ham. Hayes er grebet ud.
Jeg tror, det var snyd.
Tag den skide bold!
Godt kast, narhoved!
I 6. runde skal Ricky Vaughn kaste.
Vi kan sige farvel til Kelder.
- Vi har stadig chance for at vinde. - Gå i gang.
Jeg giver dig tegn.
Vaughn får her debut i første division.
Vaughn kaster ...
Desværre lidt udenfor.
Fjerde ...
Ottende ...
Et lavt kast og Vaughn har brændt 12 bolde i træk.
Utroligt de kan kaste så præcist udenfor.
- Hvad laver du her, Taylor? - Jeg kom ikke med i Mexicos liga.
Vaughn skal kaste mod sidste års home-run-mester.
Vaughn kaster ...
Haywood kaster en fuldtræffer!
Den er for høj!
Den går udenfor og Haywood laver home-run.
Ingen strike.
Hvad mener I med for høj?
Vaughn får en nedslående start, mens Haywood løber æresrunde.
- Ikke for høj ... For hård! - Og hvad så? Den er tabt!
- Skal vi skifte ham ud? - Nej, vi lad os se, hvad han gør.
Brad lader Vaughn fortsætte trods de 8-0.
Coleman er inde. En utrolig god slåer.
Taylor giver tegn og Vaughn kaster.
- Interessant ... - Det var på tide!
Du er udvist!
- Han stod jo på pladen! - Tag ham ud!
Nu må vi nok tage ham ud.
- Det var et uheld. - Det var med vilje.
- Hold kæft! - Ud!
Rend mig i røven!
Rolig, Coleman. Uheld er uheld.
Gjorde det ondt?
- Prøv ikke på noget, Coleman. - Det betyder krig!
- De forsøgte at finde ud af det. - Boldens parabel ...
Dårlig sæsonstart for Indians. De er bagud med 9-0.
Dagens kamp sponseres af ...
Glem det!
Hallo?
Har I en ansat, der hedder Lynn Weslin?
- Nej, desværre. - Det anede mig.
- Jake, du skal ikke komme her. - Hvorfor stak du mig det nummer?
Lad os gå ind på mit kontor. Jeg sagde jo, vi ikke burde ses.
- Vi har aldrig haft noget sammen. - Hvad snakker du om?
Vi var begge sportsfolk og elskede hinanden.
Jeg stoppede for tre år siden. Bøger er mit liv nu.
Grin ikke! Jeg har opbygget en fantastisk specialafdeling.
Er du sur over, jeg ikke læste "Moby Dick"?
Jeg læser den nu.
Jeg vil vædde på, din fyr har læst den. Hvad ser du i ham?
Han er stabil, klog og boller ikke stewardesser.
- Foretrækker du en bøsse? - Typisk! Du gør grin med alt.
Jeg prøver bare at lette på stemningen.
Tom og jeg gifter os til efteråret.
Jeg havde jo regnet med os to.
Hvordan kan du sige det? Du har ikke hørt fra dig i tre år.
Jeg ved, jeg har været dum. Har du ikke tænkt på mig i tre år?
- Husker du nætterne i Veracruz? - Hvad med din nat med dessen?
Hun påstod, hendes krop var lækrere end din.
Pis! Min krop er da meget lækrere!
Hun har ret.
- Du har ikke ændret dig. - Jo, jeg har.
Kom nu ikke med de gamle ting.
Du er og bliver knægten, der ikke vil være voksen.
Lynn!
Vi har vundet 15 af 24 kampe. Det går ikke skidt nok.
Og så begynder de at blive bedre. Jeg troede ikke på 15 sejre i alt.
- Nogen forslag? - På at blive dårligere?
Hvad med bøder for godt spil og bonus til den elendigste spiller?
Problemet er måske -
- at vi er for flinke ved dem.
- Vi plejer da ikke at stige på her. - Rampen virker måske ikke.
Alle tiders! Skal vi flyve med en 757'er?
Nej, jeres fly kommer der.
Nu vågnede du op, hvad? Den hopper han ikke på.
Indians lider af propelsyge og er bagud med 7-0.
Eneste lyspunkt var, da Vaughn satte ny rekord -
- ved at ramme fire slåere på en inning.
Undskyld, mr Vaughn. Kan jeg få en autograf?
For et par uger siden ville ingen have den.
Du er med i avisernes bundserie. Til lykke!
- Flot frisure. - Nu er du berømt.
- Jeg troede, det krævede evner. - Ikke hvis man har stil.
- En stewardesse! Jeg får det skidt. - Her er ingen stewardesser.
Er der mon overhovedet en pilot?
Indians er bagud med 6-1.
Hidtil har Indians kun ramt en gang.
Bare en skide træffer?!
- Ikke bande i radioen. - Der er alligevel ingen lyttere.
Hvorfor læser du "Moby Dick"?
Det er et mesterværk i amerikansk litteratur.
- Har Lynn sagt det? - Ja, for længe siden.
Vi går nok på klub i aften. Vil du med?
- Jeg må læse. - Skal du til eksamen i den?
- Gå da over og besøg hende? - Ja, hvis jeg vidste, hvor hun bor.
- Følg efter hende fra biblioteket. - Skulle jeg skygge hende?
- Er det ikke lidt barnligt? - Jo.
- Jeg bor ikke her. - Hvem er det, skat?
Mr Taylor, ikke sandt? Jeg husker Dem fra restauranten.
Lynn har fortalt meget om Dem. Kom da indenfor.
- Nej, jeg må løbe. - Ja, han skal videre.
Nej, kom da ind og få en drink.
Det er Jake Taylor.
Arthur og Claire Holloway.
Brent og Janice Bowden.
Jake er professionel baseballspiller.
Hvad bringer dig hid i aften?
Jeg ville diskutere bøger med Lynn og troede, hun boede her.
Det gør hun snart.
Jeg hørte, I er forlovet. Til lykke.
Tak ...
- Hvad vil du have at drikke? - Jeg tager en øl.
Tag plads.
- Hvilket hold er du på? - The Indians.
Her i Cleveland? Jeg vidste ikke, de stadig fandtes.
Vi har eget klubtøj og det hele.
De ligger i bunden, men er på vej op.
Ikke sandt, J?
Jeg har hørt, baseballspillere tjener rigtig godt.
Det afhænger af, hvor gode de er.
Hvor god er du?
Jeg får ligaens laveste løn.
Han var stjerne, før han fik knæproblemer.
Hvad vil du så lave, når karrieren er slut?
Du kan jo ikke spille baseball hele livet.
Der dukker nok noget op.
Tror du?
Jeg tænkte på at tage til Hawaii -
- få nogle børn og gøre dem til OL-stjerner.
- I hvad? - Svømning.
200 meter individuel medley. Det bliver en stor gren.
- Har du fundet den rette? - Jeg kan ikke holde på hende.
Var du ikke sportspige, Lynn?
Hvad dyrkede du?
200 meter individuel medley.
Reserve på OL-holdet i 1980.
- Jeg må hellere gå. - Jeg følger dig ud.
Rart at mødes.
Tak for øl.
Jeg skal nok melde tilbage med hensyn til karrieren.
Jeg ville bare have, Lynn ved, hvad hun havde at se frem til.
- Hold dig fra hende. - Rend mig!
- Du ville tale med mig. - Ja, kom ind.
Tag plads.
Lad mig gå lige til sagen. Du har et af de bedste kast, jeg har set.
Men du har ikke lært at beherske dig.
Mange kastere var vilde i starten, men lærte at dæmpe sig.
Tag Ryan der for eksempel.
- Hvad er der med ham? - Glem Ryan.
Læs de her bogstaver højt.
Du kan ikke læse dem.
Du ser godt ud. Jeg havde selv sådan et par.
Efter kampen finder jeg et par, der passer bedre.
De ser godt nok ud. Det vigtige er, at man kan se.
Så vigtigt er det heller ikke.
- Pis ...! - Lad os komme ud på banen!
Op i røven, Jobu!
Bartender! Kan vi få fyldt op?
Vi skal til 9. runde.
To nede, og Indians har en tynd et-points føring.
Ricky "Wild Thing" Vaughn er tæt på sin første liga-sejr.
- Vaughn virker god i dag. - Rolig, han skal nok ødelægge det.
Vaughn viser træthedstegn. Hans bolde har mindre fart på nu.
En let skruet bold ... Dorn kan ikke tage den.
Clark løber ubesværet til 3. base.
Oakland har løbere i alle hjørner.
Dorn fik ikke så meget ud af den.
Nej, men i det mindste blamerede han sig ikke.
- Skift ham ud. - Lad os se, om han kan afslutte.
Tag jer nu sammen i marken! Skal vi lave en bølge?
Vaughn har problemer, men Clevelands fans er alle tiders.
Hør bare, hvordan de bakker Vaughn op.
To er ude, Ricky. Glem løberne.
Kom nu, Rick!
Han rammer alt. Find på noget giftigt.
Dorn skulle have haft den bold. Han missede med vilje!
Det er ikke fængselsligaen. Vi er professionelle.
Vi misser ikke med vilje!
Du har kastet godt. Tag nu og afslut!
- Kan du lave en strike på den der? - Min arm er som gelé.
- Jeg vil have, han rammer. - Det gik skidt, sidst jeg forsøgte.
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det.
Sikke noget lort. To på base og to nede ... I kan få point nu.
Du kan blive helt, hvis du ikke ødelægger det.
Jeg så din kone i aftes. Hun er god til at danse.
Han var sammen med en fyr, der brugte hendes trusser som kasket.
- En høj bold! - Den er vist ikke lang nok.
Taylor griber! Kampen er slut og Indians vinder med 3-2.
Nu begynder det at fungere.
Hold op, Charlie!
- Hej, Jake. Kom ind. - Hej, Suzanne.
- Hvordan går det? - Fint. Må jeg tale med Roger?
Han sidder derude. Jeg henter kaffe.
- Hej, Jake. - Hej, Roger ... Pænt sted.
Ja, vi overvejer, om vi skal tage det her eller noget i Santa Fe.
Jeg må tale med dig om noget, jeg ikke ville nævne over for de andre.
- Sid ned ... Vil du have en øl? - Nej tak.
Finansielle problemer ...? Jeg kender en god investeringsfyr.
Min portefølje er ikke så stor lige nu.
Hvorfor fik du ikke fat i den bold i 9.?
Jeg kunne ikke nå den. Skulle jeg have smidt mig efter den?
- Vi kunne have tabt kampen. - Hold nu op, Taylor.
Jeg vil også have et liv efter baseball.
Jeg vil ikke skades for nogle elendige spilleres skyld.
Jeg holdt meget af dig, da du kun var spiller. Du var god.
Bliv indretningsarkitekt hvis du vil, men vi andre har brug for holdet.
Det her er min sidste chance og for de unge måske eneste chance.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men hvis du fingerer flere kampe -
- så skærer jeg kuglerne af dig og stopper dem i halsen på dig!
Er der nogen, der vil have kaffe?
Hej, alle sammen! Harry Doyle siger velkommen til "Tipssnak".
Det er vel dårligt nok gået op for jer -
- at Indians har vundet lidt og kan stige op fra bundpladsen.
"Wild Thing You make my heart sing"
De kunne være værre.
De er slet ikke så skidedårlige.
De er stadig pisseelendige.
Den gamle krop vil have godt af en overhaling.
- Glem det. Den er i stykker igen. - Skulle den ikke skiftes ud?
- Der er intet varmt vand! - Jeg er træt af det fedten rundt!
Jeg ringer til den smatso!
- Ville du tale med smatsoen? - Ja.
Hvad med at dække Dem med et håndklæde, mr Brown?
Der er ikke flere håndklæder.
Mig rører det ikke, hvis De er ligeglad.
Hvad blev der af det nye bad, vi skulle have?
Vi måtte skære ned på udgifterne.
Noget virker da ... Vi må reparere det gamle bad.
Det er repareret seks gange, og nu er der ikke varmt vand!
Rørene er gamle og rustne.
Vi skifter dem ud, men det er en stor og dyr opgave.
Hvordan skal jeg holde mine spillere friske?
Dine spillere må gøre sig lidt mere hårdføre.
Er det en samling pattebørn?
Med 162 kampe bliver selv barske fyre ømme og møre.
Det er midlertidigt! I øvrigt var de også elendige, da udstyret virkede.
Havde vi et publikum, ville det her ikke være nødvendigt.
I burde være taknemmelige over, jeg har råd til at betale jer løn.
Harris kaster.
Et svagt kast, der giver frit løb til første base.
Kampen er slut, og Indians slår Tigers 5-4.
Harris sikrer sig sæsonens niende sejr.
- Jeg må have en bil i en fart. - Tag stadions bil.
- Hvis er så den her lejlighed? - Min.
- Fulgte du efter mig? - Du var jo derude.
Jeg gik ud fra, du ville tale med mig.
- Jeg ville bare se dig spille. - Hvordan var jeg?
Du burde åbne op. De kaster mod kroppen.
Det skal jeg prøve på ...
- Hvad er alt det her? - Jeg flytter sammen med Tom.
- Du skal fremad og opad, hvad? - Næ, det er ikke det.
- Jeg vil bare have et ordnet liv. - Kan jeg ikke leve et ordnet liv?
Du elsker jo det liv. Ture rundt med drengene -
- bo på hoteller og få pigerne til at sende deres trusser.
Husker du den fødselsdagsfest, jeg arrangerede? Du kom ikke -
- men det ringede på, og vi gemte os bag møblerne.
- Det var en faderskabsstævning. - Det var bluff.
- Hun ville bare promovere sig selv. - I havde åbenbart været sammen.
- Alle vore venner overværede det. - Den tid er ovre, Lynn.
Jeg prøver blot at få orden på mit liv igen.
Jeg er vendt tilbage så ofte, Jake. Jeg kan ikke tro på dig mere.
Så er det vel vores sidste farvel.
Ja, det er det vel.
Fik du i øvrigt læst "Moby Dick"?
Fra A til Z.
- Hvornår er brylluppet? - 3. oktober.
- Kan dine forældre lide ham? - Du er stadig deres yndling.
- Bliver det et stort bryllup? - Nej, det er Tom imod.
- Hvor skal brylluppet stå? - I Alhelgenskirken.
- Sød kirke. - Ja.
- Hvem reddede Ismael? - Ingen. Det var Queequegs kiste.
- Er jeg inviteret til brylluppet? - Ja.
- Jeg kan ikke få nederdelen af dig. - Brug din fantasi.
Det her ændrer intet. Vi har altid været gode til det her.
16 vundne kampe! Hvem tror de, de er!
- Måske er de slet ikke så dårlige. - Det behøver jeg ikke finde mig i.
Hvis vi får dem til at tabe igen, kan vi vende situationen.
- Du har jo taget alt fra dem. - Ikke alt.
- Vil du have Hiawatha, Ricky? - Nej, jeg vil ikke have Hiawatha.
Jeg har vist en, du burde læse. "Forbrydelse og straf" ...
Er det en detektivhistorie?
"Wild Thing" Vaughn, der havde problemer mod Yankees er i knibe.
Han fik Burton ud, og fik krammet på Billy Leff -
- så nu står han over for Haywood, der har ligaens heftigste offensiv.
Når han nyser, ligner han en bordbombe.
- Er Haywood ikke tidligere dømt? - Det står ikke her.
Det burde han være! Vaughn med det utrolige kast står klar.
Og her kommer den ...
Haywood slår den til Sydamerika. Det kræver visum at få fat i den!
Herfra kan vi kun se kondensstriben.
Vaughn har stadig problemer med Haywood og Yankees.
- Hej, Lou. - Donovan, hvad vil du?
Jeg ville bare med ud igen. I havde en fantastisk tur.
- I slog dem næsten. - En skønne dag lykkes det.
- Du har gjort et godt job. - Er 16 sejre og 61 nederlag godt?
Her i klubben er det.
Vi har masser af talent i klubben. De gamle er rigtig gode -
- og de nye lover godt. Vi har et par mulige All-Star-spillere.
- Jeg tror, vi har en chance. - Du tror virkelig på det, hvad?
Vi skal bare bruge noget, der får det til at hænge sammen.
Rachel Phelps går aldrig med til det.
Lad mig lige få jeres opmærksomhed.
Jeg har noget, I alle bør vide.
Mrs Phelps har åbenbart ikke høje tanker om os.
Hun samlede dette hold og regnede med, vi ville blive nummer sjok.
Publikum ville falde fra, så hun kunne flytte holdet til Miami.
Derpå ville hun skifte os ud med nogle bedre.
- Også mig? - Også dig, Dorn.
- Hvad hvis vi ikke slutter sidst? - Så finder hun nogen, der gør.
Efter sæsonen ryger I ned blandt amatørerne, eller I bliver fyret.
- Så er der vel kun et at gøre ... - Hvad er det?
At vinde hele svineriet!
Der kræver endnu 32 sejre, hvis vi skal vinde.
Hver gang vi vinder, tager vi en smule af hende.
Indians' femte sejr i træk
Indians slår Angels! Nu på 2. pladsen
I kender os! Vi er et hold i Major League!
Men da vi ikke har vundet serien i 30 år -
- ved ingen, hvem vi er. End ikke I vores hjemby.
Derfor bruger vi American Express.
Uanset hvor vi er, virker det.
Vi bliver ikke smidt ud af hoteller og restauranter.
Hvis du vil have et fedt kort, så anskaf det grønne es.
Se på os! Der er stadig ingen, der kender os, men ...
Nu har vi en chance!
Amercian Express ... Gå aldrig hjemmefra uden!
Indians slår Twins 2 point efter Yankees
Indians deler 1. pladsen med Yankees
Goddag, mine damer og herrer! Det utrolige er sket!
Indians deler 1. pladsen med New York Yankees -
- efter en 4-2 sejr over White Sox her i Chicago i dag.
Ikke så dårligt af et hold af forhenværender og narhoveder.
Vi har ikke vundet endnu.
Indians fejrer sejren i Chicago, men rejser om få timer.
Vi stiller om til Ross Farmer, der er hos holdet.
Som det fremgår stemningen i top hos Indians.
De ser frem til finalen mod Yankees.
Det er usikkert, hvem der kaster, men jeg gætter på Eddie Harris -
- eller den unge Ricky "Wild Thing" Vaughn.
Yankees siger, de lægger ud med skrue-specialisten Steve Jackson.
Du ville tale med mig.
Ja, Rick ... Tag plads.
Jeg ville bare sige, jeg lader Harris starte mod Yankees i morgen.
Jeg ved godt, det egentlig er din tur.
Han har lidt mere erfaring og har spillet bedre mod Yankees.
- Ja, gør det bedste for holdet. - Læg ikke noget i det, Rick.
Du er en af dem, der har ført os hertil.
Hej! Det er Harry Doyle direkte fra stadion -
- hvor Indians skal til at forberede sig -
- før finalen mod Yankees om øst-divisionens titel.
Der er interviews klokken otte og indtil da:
Find jeres tomahawks frem, Cleveland!
Må jeg sætte mig her?
Jeg er ikke videre selskabelig.
- Hvorfor ikke? - Ikke for noget.
Problemer på jobbet. Jeg er baseball-spiller.
Det ved jeg. Det var ikke derfor, jeg kom.
- Jeg jagter ikke spillere. - Hvorfor kom du så?
Fordi du er den mest sexede mand, jeg nogensinde har set.
Og du ligner en, der har brug for en ven.
Regningen ...
- Hvor skal du hen? - Jeg må hjem.
- Jeg fik vist ikke navnet. - Suzanne.
Suzanne Dorn.
Suzanne Dorn?
Fru Roger Dorn ...
Farvel. Du er alle tiders fyr.
Hej, Jake.
Jeg anede ikke, hvem hun var.
Det lykkes for ham, og det er slut!
Farvel, skat ... Vi ses. Ønsk mig held og lykke.
Før du går, er der noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Jeg ved ikke, hvad Dorns kone vil, men forsvind hellere før Dorn er her.
Problemer ... Cerrano søger ekstra kraft og vil ofre en levende kylling.
Det går jo ikke, at folk brækker sig i omklædningsrummet før kampen.
Jeg finder på noget.
Jake, har du set Vaughn?
Sig til ham, jeg gerne vil tale med ham.
Tak, Pepper. Her er din kylling.
Hej, venner! Det er Harry Doyle fra stadion -
- hvor et publikum på 75.000 skrigende fjerhoveder -
- hepper deres helte frem til Clevelands første mesterskabstitel -
- i mere end 30 år! Modstander er New York Yankees.
Veteranen Eddie Harris vil forsøge at bremse Yankees.
- Monty ... Noget at tilføje? - Næ.
Ikke for ingenting har han ligaens sundeste kulør ... Og vi er klar.
Der er bid i Harris indtil videre.
Tegnet fra Taylor og her kommer kastet.
Ud til tredje ... En let bold for Dorn og Yankees er ude i første.
Vi er sidst i tredje. Cerrano brænder en let bold.
Springer på første. Harris kaster ... Taylor griber ham ud!
Springer er ude.
Hayes slår den ud og det er nok for Indians i fjerde.
Harris kaster en skruet bold ... Godt spil af Dorn!
Igen grebet ud!
Skruebold og Cerrano brænder igen.
Williams slår en lang bold.
Hayes tager muren i brug og griber den rent!
Sikke en bold! Yankees er udspillet i sjette!
Stadig 0-0 i syvende.
Harris har haft problemer, men er hjulpet af et utroligt forsvarsspil.
Og det er Burtons tur.
Harris er klar og kaster på Burton.
Han slår den ... meget langt ud!
Den ryger udenfor og giver home-run.
Yankees fører med 2-0.
Så kan de måske klappe i!
Indians har levet farligt og Burton fik dem brændt af.
Et bagud sidst i syvende. Taylor slår lavt.
Den opsnappes på første base og Taylor halter ud mod bænken.
Kom så, Roger!
Dorns tur. To ude sidst i syvende. Indians har ryggen mod muren.
Dorn begyndte året svagt, men er blevet stadig bedre mod slutningen.
Her kommer kastet!
Han svinger en lav bold ud til venstre.
Trods to ude får Indians en løber på Dorns fantastiske slag.
Så skal lange Cerrano ind. Han kan bringe Indians på uafgjort.
Cerrano har indtil videre ikke rørt en bold.
Cerrano klar ... Og han rammer den ikke.
Han skulle have haft en levende kylling.
Cerrano står klar. Han er nede med en.
Jackson får tegn. Han ser Dorn på første.
Han skruer og Cerrano brænder.
Anden bold og Cerrano så dårligt røgen.
Jeg beder dig, Jobu! Jeg gør alt for dig.
Hjælper du mig ikke nu ...
Rend mig, Jobu! Jeg ordner det selv.
Jackson vil have et nyt tegn. Det får han nu ...
Han kaster til Cerrano, der slår en høj bold til venstre!
Den bold ryger langt ud!
Sæt dig, Charlie!
Velkommen til de glade jagtmarker! Indians er på uafgjort 2-2 -
- med et vidunderslag fra Cerrano!
Stadig 2-2 i niende ... Harris kaster mod en svær slåer.
Saszlo rammer den rent ... Bolden går over Cerrano.
Cerrano kaster den ind. Marks når tredje base, Saszlo er på anden.
Yankees har løbere på anden og tredje. Harris viser træthedstegn.
Få fat på Vaughn.
Det er aktivitet på bænken. Harris er i vanskeligheder.
Han fik de to første slåere, brændte så to og er nu tre nede.
Harris samler sig. Han ser på løberne.
Fjerde bold for høj. Baserne er fyldt.
Det er Haywoods tur. Den største indianerdræber af alle.
Taylor og Brown på vej ind og Harris har kastet færdig for i dag.
Du begynder at se træt ud.
Jeg har været repertoiret igennem. Jeg ordner en til.
Nej, du har gjort det godt. Sæt dig, så ordner vi ham her.
- Godt spillet, Eddie! - Send Vaughn ind.
- Tager du Vaughn? - Jeg tror, han klarer ham i aften.
Jeg hader sgu den sang!
Ricky, ham Haywood er svær, men han må ikke få en chance.
Hører du, Rick? Giv ham, hvad han fortjener!
Det er chancen, du har ventet på hele livet.
Overraskende at vælge "Wild Thing" der har været svag mod Yankees.
Lad mig gå lige til sagen, Vaughn. Jeg har kun en ting at sige ...
Kast det røvhul ud!
Taktiksnakken er ovre og vi er klar.
Haywood går ind. 341 i gennemsnit, 48 home-runs og 120 R.B.I. ...
Han har slået home-run to gange før mod Vaughn.
Godt, Ricky. Lad os gå til den.
Haywood står klar på pletten.
Vaughn kaster ... Haywood brænder.
Den smuttede, hvad? Sikke et hul du slog i luften ...
Hvad tager vi denne gang? Hvad siger han mon til nummer et?
"Wild Thing" kaster. Strike på anden bold!
Ingen skruede bolde! Giv ham en ryger!
Der er så mange at vælge mellem. Vi prøver noget nyt nu.
HEFTIGT!
Tre bolde og Yankees er blæst ud.
Intet løb og ingen point.
Stærkt, Cleveland! Stadig uafgjort 2-2.
Er det ikke utroligt, Monty?
Jackson kaster ... Tomlinson slår en høj bold til højre!
Warburg griber ved muren.
Tomlinsons slag var ikke godt nok. Det betyder besøg på "bjerget".
Horton tager "The Duke" ind.
"The Duke" er ekspert i at kaste slåerne ud.
Han har kastet mod sin egen søn.
To nede, når Hayes kommer ind for at prøve at få gang i Indians spil.
Ingen har fået point på "The Duke" i de seksten seneste kampe.
Han kaster. En høj bold ud mod Short.
Han kaster, men Hayes når det!
- Skal du langt? - Cirka 30 meter.
Nummer 7 ... Slåer Jake Taylor.
Taylor skal slå. Det er tolvte gang han står over for "The Duke".
"The Duke" får tegn og er klar. Hayes har et godt forspring.
"The Duke" er hurtig, men Hayes når det!
Hayes er på vej. Stadig uafgjort 2-2 i niende ...
Hayes har et stort forspring.
Hayes løber!
Han smider sig!
Det står og falder med Taylor. Indians kan score nu.
Sikke da en ide!
Temple!
Taylor peger ud ... Han angiver sit slag.
Det har ingen gjort siden Babe Ruth.
Hayes løber fra anden base.
Der kastes og Taylor falder!
- Drop det lort, Haywood! - Prøv på mig, hvis du tør!
Taylor er oppe uden at børste støvet af sig efter "The Dukes" kindkysser.
Taylor peger igen!
Utroligt! Folk står, stamper og klapper!
Følg med, hvorend I er. Giv lyd, Cleveland!
Taylor venter ...
"Duke" gør sig klar. Hayes på vej fra anden.
Her kommer kastet.
Taylor støder den!
Hayes ved tredje! Han prøver at nå ind!
Der kastes!
Han glider.
Indians vinder! Indians vinder, gudhjælpemig!